Man jums jāatgādina, ka Lielās zvērināto žūrijas process nav tiesa.
Jums būs jāizlemj, vai esmu sniedzis
pietiekami daudz pierādījumu, lai pieņemtu lēmumu celt apsūdzību.
IEPRIEKŠ SERIĀLĀ DEFENDING JACOB
Mums visiem ir jābūt pilnīgi atklātiem. Vairs nekādu noslēpumu!
Viņu sauc par tēvu O'Līriju. Laikam vecs gangsteris.
Domājat, Džeikobs gribēja nodarīt pāri?
Nē, nedomāju. Bet ja nu gribēja?
Un es vienkārši neesmu bijusi pietiekami uzmanīga?
"Brents redzēja nazi, taču darīt neko vairs nevarēja - tikai noskatīties."
GRAIZĪŠANAS ISTABA
Ja nu tu sirdī zinātu, ka mūsu dēls ir atņēmis citam bērnam dzīvību?
Vai tam būtu kāda nozīme?
ES NOGALINĀJU BENU.
PĒC VILJAMA LENDEJA ROMĀNA MOTĪVIEM
Jā. Sveika, Džoana!
Nē, nekas.
Kas notiek?
Ko?
Kad?
Lorij!
Mīļā!
Ko?
Tas ir galā.
- Ko? - Viņš atzinās.
Pacs.
- Es ne... - Tikko zvanīja Džoana.
Leonards Pacs vakarnakt pakāries.
Atstājis Rifkiniem vēstuli. Pilnīga atzīšanās.
Policisti tikko apstiprināja viņa rokrakstu.
Esi pārliecināts?
Jā.
Zinu, nešķiet reāli, bet tā ir.
Džoana šorīt pieprasīs lietu izbeigt.
Ak...
Es biju tik... Es domāju...
Nevajag.
Tam vairs nav nozīmes.
Tas ir galā.
Džeikob!
Mosties, draudziņ!
Mums tev ir kas sakāms.
Piecelties! Tiesa nāk.
Uzmanību!
Tiesu vadīs godājamais tiesnesis Frenčs.
Tiesas sēde atklāta. Lūdzu, sēdieties!
Godātie zvērinātie, šorīt pulksten astoņos
tika iesniegts štata paziņojums par lēmumu
atsaukt Džeikobam Bārberam izvirzītās apsūdzības.
Tā ir atbilde uz nesenajiem notikumiem lietā,
par kuriem jūs, bez šaubām, drīz uzzināsiet.
Apsūdzētais, lūdzu, piecelieties!
Jaunais cilvēk, jūs noteikti alkstat tikt prom.
Ļaujiet man pirmajam pateikt vārdus,
ko jūs un jūsu ģimene, bez šaubām, ilgojaties dzirdēt.
Džeikob Bārber, jūs tagad esat brīvs cilvēks.
Džeikob Ouen Bārber, apsūdzības raksts Nr. 08-44-07
ar tiesas pavēli ir anulēts un prāva pret jums ir izbeigta.
Iemaksātā drošības nauda tiks atdota galvotājiem. Lieta slēgta.
Mēs veiksim iekšēju pārbaudi
un tad sniegsim detalizētāku paziņojumu.
Es vienīgi vēlos izteikt dziļu nožēlu par to,
ko nācies pārciest gan Rifkinu ģimenei, gan Bārberu ģimenei.
Ceru, ka viņi radīs mieru taisnīgā iznākumā.
Paldies. Bez jautājumiem.
Saprotams, esam priecīgi par šādu iznākumu.
Bet, kā varat iedomāties, šī ģimene ir daudz pārcietusi,
tāpēc lūdzam respektēt viņu privātumu
un ļaut no tā visa atgūties. Liels paldies.
Džeikob, kā tu jūties?
Lieliski.
Bārbera kungs, vai iesniegsiet civilprasību pret departamentu?
Bārberes kundze! Bārberes kundze, uz šo pusi!
- Džoana, nezinu, kā lai tev pateicos. - Ai, beidz!
Endijam taisnība. Bez tevis mēs ar to nebūtu tikuši galā.
Labākais, ko varēju panākt, bija spriedums "nav vainīgs".
Šādi ir tūkstošreiz labāk.
Tas ir nevainības pierādījums.
- Apsveicu, jaunais cilvēk! - Paldies, Džoana.
Es zinu, ka tev bija grūti,
bet domāju - kādudien tu sapratīsi,
ka esi pieredzējis ko tādu, ko reti kurš.
Tēt?
- Es zinu, ka tas biji tu. - Ei, ei, ei!
Es zinu, ka tas biji tu! Es zinu!
- Laid mani! - Jums viss labi?
Ko jūs gribat, lai ar viņu daru? Nodot policijai vai kā?
Nē!
Nē.
Laidiet viņu vaļā!
Lūdzu!
Aiziet! Pazūdi!
Viņš to neizdarīja, Den.
Viss labi, puika?
Kas, pie velna, tu esi?
Esmu sens tava papa draugs. Viņš palūdza jūs pieskatīt.
Starp citu, apsveicu!
Šī ir tava laimīgā diena, ne, puika?
Kāpiet mašīnā!
Es vēlāk piezvanīšu.
Paldies.
Vecā Billija labā - jebko.
Pasveicini no manis savu veco, labi?
Tu esi brīvs cilvēks. Malacis!
Uzsmaidi, Džeikob! Uzsmaidi!
Mēs redzam pirmos kadrus, kā Bārberu ģimene
atgriežas savās mājās Ņūtonā, Masačūsetsā,
pēc krasā notikumu pavērsiena tiesas zālē.
Šī tiesas prāva piesaistīja tik daudzu cilvēku uzmanību.
Kā redzat, viņi smaida, un kurš gan varētu viņus vainot?
Bārberu ģimene beidzot var pavadīt laiku kopā,
priecājoties par šodienas tiesas lēmumu.
Es to dienu atceros tik skaidri!
Viss šķita nereāli.
Tas bija reāli.
Protams.
Un tālāk? Kas?
Dzīve atgriezās ierastajās sliedēs?
Nē.
Nebija ierastās dzīves, pie kuras atgriezties.
Bija tikai pirms...
un pēc.
Klau, mīļā! Uztaisīšu kafiju. Tu gribi?
Ei!
Kas noticis?
Todien tiesā,
kad Dereks nolasīja to stāstu, es biju tik pārliecināta.
Kaut kādā neprātīgā veidā es gandrīz jutos atvieglota.
Nodomāju: "Tagad vismaz es zinu."
Kura māte gan tā domātu par savu bērnu?
Tu izjuti milzu stresu. Mēs abi izjutām.
Tas stāsts satricināja arī mani. Vairāk, nekā izrādīju.
Tev jābeidz par to domāt.
Es cenšos.
Vienu mēs zinājām skaidri: šeit mums vairs nebija, ko darīt.
Mēs zinājām, ka gribam sākt jaunu dzīvi. Mums tikai bija jāizdomā, kur.
Lorija saņēma darba piedāvājumu Kolorādo.
Viņa bija ieinteresēta. Tikai negribēja steigties.
Mēs sapratām, ka šis stāsts mums sekos visur, tāpēc...
kāpēc gan nespert pirmos soļus šeit...
kur bijām gaidīti vismazāk.
- Paldies. - Labi, tūlīt nākšu.
Man šodien piezvanīja Klodija Hofmena un apstiprināja rezervāciju.
Kādu?
Ā! Ak dievs, biju galīgi aizmirsis.
- Ko? - Meksiku.
O! Liekas, tas bija pirms mūžības.
Tev vajadzēja dzirdēt, cik viņa izklausījās nervoza.
Jā, domāju gan.
Tā ir Ziemassvētku nedēļa, tāpēc, ja gribam atcelt, tas jādara tagad.
Es saku - braucam!
Lūdzu, nevajag!
Nedariet tā!
Ei! Izēd šķīvi!
Nu, kā tu jūties?
Ziņkārīgs.
Tu zināji, ka mūs gaida šī saruna - agrāk vai vēlāk.
Protams, mēs būtu varējuši to izdarīt pa telefonu, bet...
Nē, nē, tas ir...
Man nav iebildumu.
Prieks tevi redzēt.
Man tevi arī, Endij.
Zinu, ka nevaram izdzēst to, ko likām tev pārciest.
Es tikai ceru, ka saproti, kādā situācijā es biju.
Tu darīji savu darbu.
Lai nu kā, es tikai gribu, lai zini,
cik augstu es vērtēju to, kā tu procesa laikā izturējies.
- Es neko nedarīju. - Tieši tā.
Tu varēji ļoti sarežģīt man dzīvi, bet tu to nedarīji.
Tāpēc - paldies.
Tavas pēdējās palikušās mantas.
Es visu laiku grasījos tev tās nosūtīt,
bet laikam tikai centos atlikt neizbēgamo.
Zini, tu varētu palikt.
Vai tu ko tādu apsvērtu? Atgriešanos?
Nē. Īsti ne.
Ja es teiktu, ka Nīls Lodžūdiss domā pāriet uz privāto sektoru.
Nav runa par to.
Es vienkārši to vairs nespēju.
Ne pēc tam, kad esmu bijis otrā pusē.
Esi drošs?
Jā. Pilnīgi.
Nu labi. Tā jau ir.
Man bija jāpajautā.
Vispār domāju, ka tev vajadzētu Nīlu pieturēt.
Labs advokāts.
Ir daži slikti ieradumi, bet varbūt šis viņam liks atjēgties.
Nu labi. Lai nu kā, atstāšu tevi algu sarakstā,
līdz izdomāsi nākamo gājienu,
tāpēc vari nesteigties.
Tāds ir mans nodoms.
Labs ir.
- Nu, pasveicināsi Loriju no manis? - Protams.
Ā, gandrīz aizmirsu. Policisti pabeidza izmeklēt Paca lietu.
Domāju, ka bija jau beiguši.
Nezinu. Laikam bija dažas nesakritības.
Kaut kādi sīkumi. Tu zini, kā tas ir.
Bet tagad tā ir slēgta. Likās, ka gribēsi zināt.
Jā. Paldies.
Šovakar tu negribi būt skarbs, tici man!
- Sveiks! - Sveika!
Kā gāja pie Linnas?
Labi. Viņa sūta sveicienus.
Nuja.
Vai tev patīk šis?
Jā. Jauks.
Nopērkams lielveikalā Vusterā.
Tas ir patālu.
Bet domāju rīt aizbraukt kopā ar Džeiku, veltīt tam visu dienu.
Viņš ir izaudzis no visām peldlietām.
Piebiedrosies? Arī tev noderētu jaunas peldbikses.
Nē, vispār man būs skaipa saruna ar to uzņēmumu Bolderā.
Tiešām? Lieliski.
Jā. Jā, redzēsim.
Kā tev patīk šis? Ne jau rozā krāsa. Tikai fasons.
O, jā. Jā.
Smuks.
Jā. Tieši par to es runāju.
Tas nav tik vienkārši.
Nu taču!
Vai to izdarīji tu?
Ko izdarīju?
Tēvs O'Līrijs, tavs čoms.
O'Līrijs? Pirmā dzirdēšana.
Muļķības!
Viņš te ir sēdējis kopā ar tevi.
Te daudzi iziet cauri.
Vienkārši pasaki!
Es jau pateicu. Nesaprotu, par ko tu runā...
Nemelo man!
- Ei, es te sarunājos. - Vari nebļaustīties?
Es izlasīju policijas ziņojumu no nozieguma vietas Paca dzīvoklī.
Jā, tas bērnu izvarotājs?
Kas ir ar viņu?
Apžēliņ!
Tu to izdarīji. Vai ne?
Es joprojām nesaprotu, par ko tu runā.
Kaimiņi tovakar tā nama tuvumā redzējuši mašīnu.
Vecu linkolnu.
Bez numurzīmēm.
Teica, ka melns, bet ārā bija pārāk tumšs, lai labi saskatītu.
Vai tam vajadzētu ko nozīmēt?
Tu labi zini, ko tas nozīmē.
Ne velna es nezinu.
Tikai to, ka viens mēsls ir dabūjis, ko pelnījis.
GODĀTIE
Nesaprotu, par ko tu tā cepies.
Pasaulē par vienu lopu mazāk.
Mums tevi nevajadzēja.
Skaidri zini?
Puika praktiski atzinās.
Viņš ir nevainīgs.
Man pie pakaļas.
Man vienalga - izdarīja viņš to vai ne.
Gribi, lai tavs puika visu atlikušo mūžu pavada tādā sūdu bedrē kā šī?
Šajā nolādētajā kapā?
Es nesaku, ka saprotu, par ko tu vispār runā,
bet izklausās, ka tas, kas notika...
bija uz labu.
Un, ja tu to neredzi...
tad varbūt neesi tik gudrs, kā es domāju.
Es nevaru... Es nevaru ļaut tev...
Uzmanīgi, puika!
Gribi mest viņu atpakaļ pie vilkiem?
Izstāsti policistiem šo murgaino stāstu!
Varbūt viņi tev ticēs.
Un ko tad?
Tu vari būt labs cilvēks.
Vai arī labs tēvs.
Es neesmu ne viens, ne otrs.
Es to zinu.
Bet tev ir jāizvēlas.
Bija prieks tevi redzēt, dēls.
Mazliet tevi iepazīt.
Zinu - droši vien tiekamies pēdējoreiz.
Bet...
pasaki puikam...
ja kādreiz gribēs satikt vectēvu...
viņš zina, kur mani meklēt.
- Ak dievs! Cik pretīgi! - Sveiks, tēt!
Ei! Kā gāja skaipa sarunā?
Viņiem nācās pārcelt.
Ai, cik muļķīgi! Būtu varējis braukt mums līdzi.
Ei, pastāsti tētim to savu anekdoti!
Kāpēc kanibāls vīlās restorānā?
Kāpēc?
To sauca "Pieci vīri".
Esi ēdis?
Nē, vēl ne.
Vai uzlaikoji?
Peldbikses, ko tev nopirku.
Jā.
Un?
Man patīk.
Tu jau teici, ka patīk. Vai der?
Jā, jā. Der ļoti labi. Paldies.
Džeikam likās: būtu smieklīgi, ja es tev nopirktu Speedo.
Tev viss labi?
Jā. Kāpēc prasi?
Nezinu. Šovakar tu likies tāds atsvešināts, pat pie vakariņu galda.
Viss ir labi. Tikai...
Es daudz domāju.
Par ko?
Par pārcelšanos, par karjeru.
Un kas ar to ir?
Nezinu. Man sāk likties, ka vajadzētu pārcelties jau tagad, saproti?
Tai nav jābūt tieši Kolorādo. Varam doties jebkur.
Man šķita - tev patīk Kolorādo.
- Man patīk. - Varam pārcelties citur.
Ne tas. Vienkārši...
Šķiet, esmu gatavs.
Man vienkārši ir apnikusi šī gaidīšana. Tas arī viss.
Skaidrs.
Šķiet, arī es esmu gatava.
Kad atgriezīsimies, izliksim māju pārdošanā, izdomāsim plānu.
Ja?
Jā.
Kaut tu būtu to pateicis agrāk!
Nu, es negribēju tevi steidzināt.
Tas nenozīmē, ka nevaram par to runāt.
Mēs vienojāmies. Tā tas turpmāk būs.
Vairs nekādu noslēpumu.
PUERTOVALJARTA
Tā ir "FUNintheSUN".
Kas?
Wi-Fi parole.
"FUNintheSUN" - vienā vārdā.
"Fun" un "sun" ar lielajiem.
Paldies.
Drīkstu pajautāt?
Vai tu esi... Džeikobs Bārbers?
Jā.
Oho!
Nu, man jau tā likās, bet nebiju pārliecināta.
Droši vien ir dīvaina sajūta, kad tevi atpazīst.
Endij, paskaties!
Jā, noteikti.
Viss kārtībā.
Paldies.
Kā bija Meksikā?
Tas bija cerību piepildījums.
Paradīze.
Kas ir?
Izbeidz! Tu mani mulsini.
Tu izskaties tik apmierināta.
Es esmu.
Paķeršu vēl vienu. Tev arī?
Nopietni? Vēl pat nav pusdienlaiks.
Endij, paskaties!
Viņa šķiet tik jauka.
Man vienmēr ir paticis tas vārds - Houpa.
Sanāk, ka viņa ir vecāka sieviete. Sešpadsmit gadu.
Iepazinies ar viņas mammu?
Jā, fitnesa centrā. Viņas ir no Toronto.
Un... viņa zina?
Es tā pieņemu.
Šķiet, viņu tas neuztrauc.
Tiešām negribi vēl vienu?
Varbūt vēlāk.
Parunāsim par Houpu Konorsu...
meiteni, ar ko Džeikobs iepazinās viesnīcā.
Noprotu, ka viņi daudz laika pavadīja kopā.
Kādu laiku.
Viņa publicēja abu kopbildi.
Viņas dzimtenē tā piesaistīja lielu uzmanību.
Džeikobs laikam bija tāda kā slavenība.
Vai viņi runāja par viņa lietu?
Nav ne jausmas.
Bet tas ir iespējams.
Varbūt viņš viņai pat uzticēja noslēpumu.
Jau teicu: man nav ne jausmas.
Un nebija nekā, ko uzticēt.
Pastāstiet par Vecgada vakaru!
Tātad ballīte?
Šķiet, drīzāk tusiņš ap ugunskuru. Mazliet tālāk pludmalē.
- Bet aiz viesnīcas pludmales? - Jā, taču tieši blakus.
Houpa teica, ka ļoti tuvu.
Viņas vecāki ir ar mieru?
Jā. Mēs jau nebūsim tur pārāk ilgi.
Nebūsiet gan.
Tātad... jā?
Tev jāatsūta mums īsziņa, kad būsiet tur un kad iesiet prom. Skaidrs?
Labi.
Nopietni.
Jā. Paldies.
Viņu sauca...
Denijs... kaut kāds.
Ar lielajām brillēm. Hārkavejs?
- Hārkevejs. - Hārkevejs! Jā!
- Vai viņš nestrādāja ūdens dienestā? - Jā.
Kad viņam par to jautāja, teica: "Es tīru ūdeni, ko jūs dzerat."
Ak dievs!
Viņš bija tik dīvains.
Bet tas bija tik lielisks dzīvoklis.
Šķiet, tas bija pirms mūžības.
Tā ir.
Mēs esam šeit.
Mums izdevās.
Pasūtīt vēl vienu pudeli?
Tikai tad, ja varam to nest uz numuru.
Tu nekļūdies par laiku?
Nē. Es zinu, ka tas bija mūsu medusmēnesī, jo es jau biju...
Sveiks!
Domāju, ka mums uzrakstīsi, kad nāksi.
Jā. Piedod! Aizmirsu.
Vai jums ballītē gāja jautri?
Viņai tur patika vairāk nekā man.
- Kā gāja vakariņās? - Ļoti jauki.
Tu neuzvilki balto kreklu?
Es to aizmirsu pludmalē.
Jūs negribējāt lejā skatīties uguņošanu?
Nē. Vispār viņa palika.
Pludmalē?
Viņas vecāki neiebilda?
Laikam ne. Viņa teica, ka nosūtīšot viņiem ziņu.
Nebūšanas paradīzē?
Nu, jums ar Houpu.
Ne gluži. Man vienkārši nepatīk ballītes
ar piedzērušiem idiotiem un stulbu mūziku.
Mēs savā istabā skatīsimies bumbas krišanu. Gribi pievienoties?
Nē, paldies.
Nu labi.
Laimīgu jauno gadu, mīļais!
- Laimīgu jauno gadu! - Jums arī.
- Bārberes kundze? - Jā?
Policisti vēlas runāt ar jūsu dēlu.
- Atvainojiet, kādā sakarā? - Ir pazudis kāds cilvēks.
Paga, paga!
Viņiem jāved zēns līdzi, kundze.
- Jautā, kur ir jūsu vīrs. - Es nesaprotu.
- Ei, ei, ei! Kas notiek? - Endij!
- Ei, ei, ei! - Viss kārtībā. Tā ir mana ģimene.
Viss kārtībā.
Kas notiek?
Houpa Konorsa vakar nepārnāca. Policisti grib runāt ar Džeikobu.
- Mums viņš jāved līdzi. Piedodiet! - Labi.
- Labi. Nāc, Džeikob! - Sekojiet man!
- Uz šo pusi, lūdzu! - Labi.
Cikos Džeikobs viņu redzēja pēdējoreiz?
Ap 20.00 vai 20.15.
Viņš teica, ka... viņi esot sastrīdējušies pa ceļam uz ballīti.
Muļķīga iemesla pēc.
Viņai paticis aktieris, kas viņam nepatīk. Situācija kļuvusi neveikla.
Un tad viņš vienkārši nolēmis, ka grib iet prom.
Viņa gribējusi palikt. Viņš aizgājis.
Un jūs viņam ticējāt?
Protams.
- Un Lorija? - Jā.
- Uzreiz vai... - Mēs abi viņam ticējām.
Un kā ar policiju?
Viņi domāja, ka viņš melo. Domāja, ka mēs viņu piesedzam.
Viņi mūs pratināja kādas trīs stundas.
Lielā baltā haizivs, saukta arī par balto...
Paņēma mūsu pases, aizliedza pamest viesnīcu...
...kas sastopama gandrīz visu okeānu piekrastes virsējos ūdeņos.
Baltā haizivs izceļas ar savu lielumu.
Kad gājām gulēt, viņa bija pazudusi jau 24 stundas.
Nespēju noticēt, ka tas notiek.
Viņa krekls...
Viņš teica, ka atstājis to pludmalē.
Ja?
Nekas.
Nav svarīgi.
Endij!
Ko tu te ārā dari?
Ei!
Es nezināju.
Par ko?
Viss kārtībā.
Lai kas tas būtu, varam to izrunāt.
Vai Džeikobs tev ko pateica?
Tad izstāsti man!
Leonards Pacs.
Ko?
Tā nebija pašnāvība.
To izdarīja mans tēvs.
Tas nav iespējams.
Kā viņš varētu...
Ak dievs! Tas linkolns.
To izdarīja tas vīrietis.
Viņš viņu nogalināja?
Ak dievs!
- Tad Džeikobs varbūt nav nevainīgs. - Tas to nenozīmē.
Protams, nozīmē.
Protams! Kāpēc lai citādi tu man to stāstītu?
Vai policija zina?
Neviens nezina.
Vismaz pagaidām.
Tu domā, ka viņam ir kāds sakars ar Houpu.
Ak dievs!
Es nezinu.
Gribi, lai es izstāstu policijai?
Lorij! Lorij!
Nē. Man jāiet iekšā.
Un tad?
Tad viņu atrada.
Policisti teica, ka viņa ballītē satikusi kādu puisi.
Viņš kaut ko iejaucis viņas dzērienā.
Houpa!
Aizvedis viņu uz savu dzīvokli.
Par laimi, viņa draugs kritis panikā un izsaucis policiju.
Jutāties atvieglots?
Visi jutās atviegloti.
Pat Lorija?
Kā jums šķiet?
Man šķiet, ka nonākšana tik dīvaini pazīstamā situācijā
noteikti uzjundīja agrākās bažas.
Agrākās bailes.
Tajā pašā pēcpusdienā aizlidojāt mājās. Atcēlāt pēdējās trīs ceļojuma dienas.
Un?
Manuprāt, jums bija iemesls svinēt.
Džeikobs bija attaisnots.
Mēs gribējām braukt mājās.
- Vai gribi parunāt par notikušo? - Nē.
Kad gribēsi?
Nezinu. Varbūt nekad.
Viņš tos sauca par Džoba stāstiem.
Vai Džobs publicēja stāstu par Bena Rifkina slepkavību?
"Ja Brents pazītu īsto Džeisonu, viņš būtu pielicis bikses.
Viņš ar pirkstiem aptvēra spalu
un juta, kā rokā ieplūst spēks - līdz pat plecam.
Brents redzēja nazi, taču darīt neko vairs nevarēja - tikai noskatīties.
Tas slīdēja tik viegli, ka Džeisonam šķita: viņš dur gaisu.
Viņš to izdarīja vēl divreiz, lai vēlāk smadzenes šo sajūtu atcerētos."
Ja nu tu sirdī zinātu, ka mūsu dēls ir spēris šo nepiedodamo soli?
"Viņš nokāpa pie Brenta līķa pārbaudīt, vai viņš ir miris.
Asiņu smaka uzdzina reiboni."
Ja nu es neesmu bijusi pietiekami uzmanīga? Tad savā ziņā tā ir mana vaina?
PĀRDOŠANĀ
Vai saproti šūnu dalīšanos...
Labi.
Jā. Man tā šķiet.
Meksikā kaut kas mainījās.
Kaut kas notika. Ar Loriju.
Tas ir smieklīgi.
Nepilnas divas nedēļas pēc atgriešanās izlikāt pārdošanā māju.
Sen bijām to nolēmuši.
Nevienam no jums vēl nebija darba Kolorādo.
Pat nebijāt izlēmuši, kur dzīvot.
- Un? - Un? No kā jūs bēgāt?
Kas mainījās? Kas notika starp jums un Loriju?
Nekas. Es jau pateicu.
Tad kāpēc viņas šodien nav šeit, Endij?
Kāpēc šeit nav Lorijas?
- Man ir šādas tādas darīšanas. - Labi.
Ei! Atceries šo?
Vakarpusē būšu mājās.
Tu esi slepeni trenējies šajā spēlē?
Galvenais - ieņemt stūrus. Pats man iemācīji.
Ak kungs!
Kur īsti mamma aizgāja? Man gribas ēst.
Viņai šis tas jānokārto. Drīz būs atpakaļ.
Kas ar viņu notiek?
Kādā ziņā?
Viņa šķiet... Nezinu, klusāka nekā parasti.
Nu, viņai ir daudz rūpju.
Mantu pakošana un pārcelšanās.
Mums viņai jādod laiks.
Kas ir?
Tavs gājiens.
Es nevaru izdomāt gājienu.
Jo tev nav, kur iet.
Lorij?
Es nezināju, ka esi te lejā.
Jā. Daudz kas jāizšķiro.
Es grasījos iet gulēt.
Skaidrs.
Džeikam sen laiks apgriezt matus. Ja gribi, varu viņu rīt aizvest.
Nē, es pati.
- Tiešām? Es varu aizvest. - Nē, es pateikšu, kā jāgriež.
Labi.
Šķiet, viņš par tevi raizējas.
Es arī.
Nezinu, ko tu gribi, lai saku.
Neko. Tikai...
Tas ir kā dzīvot ar spoku.
- Nezinu, vai tu mani sodi vai... - Nē.
Tad kas ir?
Tas, kā tu uz viņu skaties...
Es cenšos saprast, kā dzīvot tālāk.
Vai tad tieši to mēs nedarām?
Lorij...
Ja tev vajag laiku...
pabūt ar sevi - pārcelšanās var pagaidīt.
Varbūt gribi kaut kur aizbraukt un...
izlemt, ko vēlies darīt.
Varbūt.
Labi.
Ko vien tev vajag.
Nopietni.
Es tevi mīlu, Lorij.
Zinu, tas varbūt neko daudz nenozīmē...
bet es tevi mīlu.
Es negribu pārāk īsus.
Tikai apgriezt ap ausīm un pakausī kā pagājušajā reizē.
Protams.
Es cenšos atcerēties.
Pagājušogad, kad tas viss notika...
man šķiet, es tev tā arī nepajautāju.
Ne konkrēti.
Man laikam bija bail no tā, ko viņi varētu ar tevi izdarīt.
Bet nu viņi tev neko nevar izdarīt. Neviens nevar.
Tomēr - vai tu man būtu pateicis taisnību?
Ja es apsolītu tevi mīlēt, lai vai kas. Vai tu pateiktu?
Džeikob!
Vai tu nogalināji Benu?
Ko?
Nē. Tu zini, ka ne.
ENDIJS
Ja nu es teiktu, ka tev neticu?
- Ko? - Ir nomiris cilvēks, Džeikob.
Tu to nezini, bet kādu cilvēku noslepkavoja, lai tu būtu brīvs.
- Tāpēc man ir jāzina. - Kas jāzina?
Vai tu nogalināji Benu? Saki taisnību!
- Es pateicu. Kas tev ir? - Es vienalga tevi mīlēšu.
Es tev neticu.
Mamm, tu brauc pārāk ātri.
Kāpēc tu uzrakstīji to stāstu?
- Mamm, lēnāk! - Visas tās detaļas, sīkumi.
Es to izdomāju. Lēnāk!
Manuprāt, neizdomāji. Piedod!
Ja vien es zinātu patiesību!
Es to izdomāju. Brauc lēnāk!
Mamm, lēnāk!
Ja vien es zinātu, kas notika!
- Labi! Es viņu nogalināju, ja? - Tu to izdarīji?
Ja to tu gribi! Tikai brauc lēnāk, lūdzu!
- Es gribu patiesību. - Lēnāk! Lēnāk, mamm!
Bet es nekad nezināšu, vai ne?
- Lēnāk! - Es nekad nezināšu.
- Mamm! - Es nekad nezināšu.
Mamm, tu brauc pārāk ātri.
- Es vairs nespēju, Džeikob. - Tu runā kā jukusi!
- Es nespēju. - Mamm, tu mani biedē. Lēnāk!
Mamm, lūdzu!
- Es tevi mīlu. - Lūdzu!
- Es mīlu tevi un tavu tēvu. - Mamm!
Izbeidz! Mamm!
Mamm!
ENDIJS
Man jums jājautā vēlreiz.
Kāpēc šeit nav Lorijas?
22. februārī, gandrīz pirms sešām nedēļām,
jums piezvanīja no Masačūsetsas policijas. Vai taisnība?
Pateica, ka notikusi avārija.
Ka Lorijas un Džeikoba automašīna nobraukusi no ceļa.
Māte un dēls nogādāti
Ņūtonas slimnīcas intensīvās terapijas nodaļā.
Policists paskaidroja, ka citi auto negadījumā nebija iesaistīti.
Liecinieki - citi šoferi -
redzējuši, ka jūsu sievas mašīna pēkšņi nobrauc no ceļa.
- Viņa pārsniedza ātrumu. - Ko, lūdzu?
Es teicu, ka viņa pārsniedza ātrumu. Lija lietus, un viņa brauca pārāk ātri.
Liecinieki nav manījuši centienus no šķēršļa izvairīties vai bremzēt.
Viņa pārsniedza ātrumu un zaudēja kontroli.
Tiešām? Zaudēja kontroli?
Ne tādā nozīmē.
Džoana Klaina, Džeikoba advokāte...
pastāstīja izmeklētājiem, ka saņēmusi divus neatbildētus zvanus
no jūsu sievas laikā starp 4.00 un 5.00 avārijas rītā.
Abas reizes klausule nolikta.
Kāpēc, jūsuprāt, viņa centās sazināties ar Džeikoba advokāti?
Es nezinu. Džoana ir draudzene.
Vai arī Elizabete Vogele ir draudzene?
Ieraksti liecina, ka no Lorijas telefona zvanīts
uz Dr. Vogeles biroju pulksten 3.18 naktī.
Man šķiet - šī sieviete bija izmisumā.
Vai viņa tonakt vispār gulēja?
Endij!
Jūs teicāt, ka gribat noskaidrot patiesību, bet jūs nesakāt patiesību.
Saku gan. Tas bija negadījums.
Tas nebija negadījums.
Viņa centās nogalināt savu dēlu. Jūsu dēlu.
Es saprotu, kāpēc negribat mums palīdzēt.
Bet Džeikobam vajag taisnīgumu.
Neviens nevaino jūs, Endij.
Jūs esat upuris, bet jums jābūt stipram.
Jūs dēla labā darītu visu, es zinu.
Lai cik tas nebūtu sāpīgi.
Palīdziet mums!
Palīdziet panākt taisnīgumu!
Tas ir viss, ko mēs vēlamies.
Taisnīgumu Džeikobam.
Jums.
Endij!
Viņa pārsniedza ātrumu.
Lija lietus.
Un tas bija nelaimes gadījums.
Lēmums ir pieņemts.
ŅŪTONAS SLIMNĪCA
Sveiks, draudziņ!
Viss kārtībā.
SĀPJU NOVĒRTĒJUMA SKALA
Nu?
Viņi nobalsoja.
Neizvirzīs.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka apsūdzības nebūs. Viņi zina, ka tas bija nelaimes gadījums.
- Tiešām? Viņi ir pārliecināti? - Jā.
Es šodien atkal pie viņa aizgāju.
Lasīju viņam priekšā.
Māsa teica, ka viņi ir optimistiski noskaņoti.
- Viņi saskata cerīgas pazīmes. - Jā.
Jā.
Kad viņš atmodīsies,
ja nu viņš domās, ka es...
Viņš tā nedomās.
Es visu laiku cenšos atcerēties to dienu.
Nevajag.
Tas bija nelaimes gadījums. Nekas cits.
Vienkārši nelaimes gadījums.
Es tikai gribu atgūt mūsu ģimeni.
Es arī.
Mēģini atpūsties!
Tulkojusi Aija Apse